Decisi a salvare almeno la vita del giovane Goku, i tre adulti vanno incontro al più estremo dei sacrifici. Nel regno celeste, la fioritura dei ciliegi si disperde per sempre in un vento di morte, mentre il cospiratore Ritoten accusa i quattro di avere assassinato l'imperatore. Ten affronta dunque da solo un esercito, mentre Kenren si batte con disperato coraggio contro i sanguinari nataku, nella speranza che almeno Konzen e Goku raggiungano il portale per il mondo terrestre. Quando quella porta si apre, il seiten taisei lascerà dietro di sé un pacchetto di sigarette insanguinato, una serie di cose da fare che non si compiranno e la promessa di una punizione destinata a protrarsi per cinquecento anni, finché qualcuno gli tenderà finalmente la mano...